Sobre su creadora

Desde muy pequeña sentí curiosidad por los idiomas, y mi pasión por el inglés me llevó a especializarme en lenguas extranjeras. Tras graduarme en el instituto, pasé seis meses en Argentina como profesora de inglés. Esta experiencia me abrió las puertas de una nueva cultura, tan diferente de la mía, y mi inmersión en el mundo hispanohablante me permitió mejorar mis capacidades lingüísticas y comprobar de qué manera tan palpable la cultura influye en el idioma. A medida que mi español mejoraba y establecía relaciones gracias al inglés, me di cuenta de la capacidad que tienen los idiomas para romper barreras.

Decidí volver a mi país para cursar la licenciatura de Estudios Franceses e Hispánicos y un máster en Traducción e Interpretación. Después me mudé a París, donde viví mis primeras experiencias como traductora en plantilla. Allí tuve la oportunidad de trabajar como traductora y gestora de proyectos, lo que me proporcionó una nítida perspectiva de los entresijos del mundo de la traducción. Durante tres años y medio viví y trabajé en París, donde adquirí las capacidades fundamentales que todo traductor y escritor debe tener: saber mantener la integridad, ajustarse a unos plazos y trabajar en equipo. También pude desarrollar mis ámbitos de especialidad y colaborar con clientes internacionales como L’Oréal, Orange, Chanel, Renault o Air France.

Tras cinco años de experiencia en total a mis espaldas, en 2014 decidí fundar Mercury Language Services, que incorpora, aparte de la traducción y la revisión, un servicio de redacción publicitaria. Gracias a la traducción he desarrollado una aptitud por la escritura, que se plasma en los artículos de mi blog y en mis aportaciones a una guía turística de París: The Parisians’ Guide to Cafés, Bars and Restaurants. Esta colaboración cuenta con una reseña en The Travel Magazine.

Gracias por visitar mi página, puede ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta.