Servicios
Mercury Language Services es la solución integrada
que satisface todas sus necesidades lingüísticas.
Ofrecemos los
siguientes servicios:
Traducción
Traducimos del francés y el español al inglés empleando la herramienta de traducción asistida SDL Trados Studio 2014.
Este programa permite garantizar una coherencia en la terminología y acelera el proceso de traducción. Como además reconoce las frases repetidas, no le cobraremos por las concordancias al 99 o 100%, lo que le permitirá recortar gastos. También almacenamos las antiguas traducciones en nuestras memorias de traducción para ayudar a nuestros clientes a ahorrar, y para garantizar una homogeneidad a largo plazo.
Cuando recibamos su documento, le enviaremos un presupuesto basado en el número de concordancias y en la complejidad del contenido. También le solicitaremos que nos indique el tipo de destinatario y el estilo que busca para ofrecerle una solución a medida. Si consideramos que su documento supera nuestras capacidades, le pondremos en contacto con otro traductor cualificado.
Nuestro objetivo es traducir entre 2.000 y 2.500 palabras en una jornada laboral de ocho horas.
Revisión
Proponemos un servicio de revisión de textos monolingüe y bilingüe.
La revisión monolingüe sirve para corregir textos en inglés que, a menudo, aunque no necesariamente, se redactan por un hablante no nativo, y para rectificar cualquier error de gramática, ortografía o puntuación. Durante este proceso también comprobamos que no falten palabras o el correcto empleo de la terminología y el vocabulario. Si lo desea, podemos perfeccionar el estilo de un documento para adaptarlo a sus destinatarios.
La revisión bilingüe consiste en cotejar el texto original con la traducción, en comprobar todos los elementos detallados anteriormente y también en cerciorarse de que el sentido sea el mismo que el del documento original, en francés o español. Si lo solicita, también perfeccionaremos el estilo.
Nuestro objetivo es revisar unas 10.000 palabras en una jornada laboral de ocho horas.
Redacción
¿Necesita redactar un comunicado de prensa, una página web, un discurso de venta, un currículum o la entrada de un blog? ¿Desea dirigirse a un público específico y cuenta con unas instrucciones detalladas? Si es así, déjelo en nuestras manos. Nos adecuamos a cualquier estilo sirviéndonos de diccionarios, glosarios, revistas y páginas web relacionadas para emplear un lenguaje actual y bien definido. Durante el proceso de redacción trabajaremos junto a usted para garantizar que el resultado final corresponde a sus expectativas.
Puede solicitar muestras de nuestro trabajo si lo desea.
Cabe destacar que todos los documentos se tratarán con la máxima confidencialidad.